1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Është e vështirë të kuptosh shkallën
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
i Teatrit të Luftës Paqësore-Aziatike.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Ajo shtrihet nga Hawaii në Burma,
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
nga Ishujt Aleutian
në Indokinë.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Në vitin 1942, Shtetet e Bashkuara
dërgon luftëtarë
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
në vendet më të largëta
Amerikanët nuk kishin dëgjuar kurrë për.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Ata janë ushtarë, marinarë,
avionët dhe marinsat
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
nga çdo qytet i Amerikës.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Ata do të përballen
një armik kodi moral i të cilit
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
nuk lejon dorëzimin.
11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Të gjitha luftërat ndryshojnë botën.
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Por asnjëri prej tyre
ndryshoi botën
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.
14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Japonia është në marshim,
Gjermania është në marshim.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Askush nuk mund ta imagjinojë
makthi
16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
ata janë gati të lëshojnë.
17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Lufta më shkatërruese
në historinë njerëzore.
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Papritur, bota
është kthyer me kokë poshtë,
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
dhe i gjithë ferri është lëshuar.
20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.
21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Ju merrni aleatët,
të udhëhequr nga tre të mëdhenjtë...
22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin...
23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
burra që merren
24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
me tejet te komplikuara
pyetje.
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Është ushtria më e madhe
funksionimin e historisë njerëzore.
26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Aleatët duhet të bashkohen,
27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
jo vetëm ushtarakisht,
por në shkallë industriale.
28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Është një perspektivë globale.
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Ata duhet të luftojnë
në çdo klimë,
30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
nga Arktiku në
xhunglat e Paqësorit
31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.
32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Por nuk kishte
siguria e fitores.
33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.
34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Ne shohim njerëzit
në më të keqen e tyre absolute,
35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
si trajtohen
qenieve të tjera njerëzore.
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Dhe ne i shohim ato
në më të mirën e tyre absolute,
37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.
38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
në të cilat mund të ketë
një fitimtar dhe një i mundur.
40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
{\ an8}Orë pas sulmit
në Pearl Harbor,
41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
{\ an8}Japonia pushton Filipinet.
42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
{\ an8}Ata fillojnë me një goditje shkatërruese
43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
{\an8}kundër bazës ajrore amerikane
në Clark Field...
44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
{\ an8}Më pas zbarkoni 35,000 trupa
dhe avanconi
45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
{\an8}në kryeqytet, Manila.
46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Forcat amerikane dhe filipinase
janë të mbingarkuar.
47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
{\an8}Brenda javësh, Manila kapet.
48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
kishte
një plan lufte të Filipineve që,
49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
në ngjarje
të një pushtimi të madh japonez,
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
{\ an8}forcat do të tërhiqeshin
në Bataan.
51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan është strategjik
ndodhet pranë Gjirit të Manilës.
52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
{\ an8}Është ky gadishull shkëmbor.
53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
{\ an8}Ka dy vullkane të fjetura që
janë ulur në mes të saj,
54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
dhe kështu është vërtet mirë
terreni mbrojtës.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Më 23 dhjetor 1941,
Trupat amerikane dhe filipinase
56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
fillojnë tërheqjen e tyre
në Gadishullin Bataan.
57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Ju keni këtë tërheqje kaotike.
58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Rreth 100,000 SHBA
dhe trupat filipinase,
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
dhe ne duhet të shtojmë
25,000 civilë,
60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
filipinas por edhe amerikanë,
tani i dëshpëruar për të shpëtuar
61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
japonezët sulmues.
62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Ndërsa trupat tërhiqen,
63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
japonezët vazhdojnë të ndjekin
64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
e planifikuar mire,
ofensivë e mirëkoordinuar
65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
që synonte kolonitë britanike dhe holandeze.
66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Ata kanë pushtuar tashmë
Burma, Borneo dhe Malaya.
67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Ata marrin Hong Kongun
në ditën e Krishtlindjes,
68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
më pas kaloni më tej në Malaya.
69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Malajja konsiderohet
terren i vështirë i xhunglës.
70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Por japonezët,
71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
përdorimi i këmbësorisë së biçikletave
dhe disa tanke,
72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
arritni të shtyni në jug...
73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...në ishullin e Singaporit...
74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...i njohur si Gjibraltari
të Lindjes.
75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Singapori ishte baza jonë ushtarake,
76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
{\ an8}me objektet e saj masive detare...
77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...armë të drejtuara në det
78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
në mënyrë që të mund të mbronte
atë pozicion,
79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
dhe vërtet një Shtabi ushtarak
80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
për Perandorinë në Lindjen e Largët.
81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Ata fillojnë
sulmi i tyre më 8 shkurt.
82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill, përsëri në Londër,
po shikon me tmerr.
83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
{\ an8}Ai është një njeri i Perandorisë.
84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
{\ an8} Ai tha shumë herë,
ai nuk erdhi në pushtet
85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
për të mbikëqyrur likuidimin
të perandorisë së Madhërisë së Tij,
86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
por po shkërmoqet para syve të tij.
87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill nuk mund të braktisë
mbrojtjen e Britanisë
88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
dhe Beteja e Atlantikut.
89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Ai nuk mund të rrezikojë të humbasë
gjithë Mesdheut,
90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Afrikën e Veriut dhe Lindjen e Mesme,
ndaj forcave të Boshtit.
91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
{\ an8}Pra, çfarë duhet të bëhet?
92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
{\ an8}Fatkeqësisht për Churchillin,
93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
ai duhet të gërvishtet
dhe kurseni kur të vijë
94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
për mbrojtjen në Lindjen e Largët.
95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Është thjesht shumë
që Britania të trajtojë.
96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Japonezët përfitojnë
97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
gabimet ushtarake britanike
98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
dhe kapni ishullin
në vetëm shtatë ditë.
99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Dhjetëra mijëra
të trupave të Komonuelthit
100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
janë të bllokuar dhe të burgosur.
101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Singapori ishte
themeli i granitit
102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
të Perandorisë Britanike
në Azi, dhe, bum...
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...në harkun e ditëve, bie.
104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Ideja që forcat japoneze
mund të shkojë në këtë vend historik,
105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
{\ an8}një simbol i vërtetë i fuqisë britanike
dhe prestigj në Azi,
106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
{\ an8}dhe merreni brenda një kohe kaq të shkurtër
107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
është absolutisht e jashtëzakonshme si
sa i përket japonezëve.
108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Ky është i Britanisë
Momenti i rënies së Romës
109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
në perandorinë e saj aziatike.
110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
{\ an8}- Japonia është zhytur në luftë
111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
{\ an8}dhe po shkatërron të bukurën,
pjellor, i begatë,
112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
{\ an8}dhe toka me popullsi të dendur
të Lindjes së Largët.
113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Perandoria Britanike
tani me shekuj
114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
kishte qenë më i fuqishmi
perandori që bota kishte parë ndonjëherë.
115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Japonezët e kishin plasaritur
si një vezë.
116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Deri në kohën e shokut
i Pearl Harbor,
117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
e di, mbaron,
118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
{\ an8}japonezët kanë
mori perandorinë e tyre
119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
dhe e zgjeroi atë
me sa duket brenda natës.
120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Ofensiva aziatike e Japonisë
ka dy synime kryesore luftarake.
121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Së pari, sekuestrimi i lëndëve të para
si vaji dhe goma.
122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Së dyti, për të zëvendësuar
fuqitë koloniale perëndimore
123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
të cilët kanë dominuar prej kohësh
rajoni
124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
dhe krijoni një perandori
të tyre.
125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Ky është një nga më të guximshmit
ofensivave në historinë ushtarake.
126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Në fund të vitit 1941, në fillim të vitit 1942,
është një lajm i mirë çdo javë,
127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
pothuajse çdo ditë, duke ardhur.
128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Ata po çlirojnë Azinë.
129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Ata po zmbrapsen
fuqia koloniale perëndimore e bardhë.
130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Shpejtësia dhe shtrirja
ofensivës japoneze
131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
e mahnit botën.
132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Një vit më parë,
Gjenerali Tomoyuki Yamashita,
133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
komandanti i sulmit
në Filipine,
134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
konsultohet me Japoninë
Aleat i boshtit, Gjermania naziste.
135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Japonia është e etur për t'u përshtatur
136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
taktikat blitzkrieg të Wehrmacht-it
137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
në një teatër shumë të ndryshëm lufte.
138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
{\ an8}Ai ishte vërtet admirues
Blitzkrieg gjerman,
139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
{\ an8}lufta gjermane e rrufesë,
140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
dhe ai mori Blitzkrieg gjerman
141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
si model për të ardhmen
Lufta japoneze në Azinë Juglindore.
142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Pra, ne duhet të befasojmë armikun.
Duhet të jemi të shpejtë.
143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Është gjithmonë lëvizje,
lëvizje, lëvizje.
144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Për armikun, për ta
armiku, për aleatët,
145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
duket si japoneze
as që mendojnë
146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
për atë që po bëjnë,
sepse ata po ecin kaq shpejt
147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
dhe ata lëvizin vazhdimisht.
148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Por kjo ka një lloj tronditjeje
efekt mbi trupat atje
149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
që përpiqen të mbrohen
gadishulli.
150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Japonezët
kanë mësuar të lëvizin shpejt,
151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
lëvizin fshehurazi.
Ata luftojnë mirë natën,
152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
që është ajo që shumica e ushtrive
nuk janë të mirë në.
153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
{\ an8}Ata janë mjaft të mirë
në artin operacional;
154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
{\ an8}mos sulmoni pikat e forta,
mbështjell armikun,
155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
{\ an8}vendosini ata në pozita të paqëndrueshme
qoftë në kohë apo hapësirë.
156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Dhe, për këtë arsye, ajo përcakton shumë
fitoret e tyre në fillim të luftës.
157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
britanikët
nënvlerësojnë japonezët.
158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Mendoj se një pjesë e kësaj ishte racizmi.
159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Unë mendoj se ata ishin të habitur
160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
se një racë joevropiane
mund të mposhtnin evropianët në betejë.
161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Ata nuk e morën parasysh
Populli aziatik i aftë
162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
për atë që po bëjnë japonezët.
163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Pas tokës japoneze në Malaya,
164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Guvernatori i Singaporit,
165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sir Shenton Thomas, thuhet se thotë,
166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
"Epo, mendoj se do ta kesh
për të larguar burrat e vegjël."
167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Por mendjemadhësia britanike nuk është e përshtatshme
168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
për aftësitë ushtarake japoneze.
169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Gjithmonë ka pasur këtë fraksion
170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
në Ushtrinë Perandorake Japoneze
i quajtur Kodoha,
171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Fraksioni i Rrugës Perandorake,
besimi i të cilit ishte,
172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
për shkak të Japonisë
shpirt i jashtëzakonshëm luftarak
173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
në gjakun e ushtarëve të tyre,
174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
ne mund t'i kapërcejmë shanset.
175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Dhe kjo me të vërtetë është e daulluar
në ushtarë.
176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Pra, ekziston kjo esprit de corps
brenda ushtrisë japoneze.
177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Ajo udhëhiqet nga ky besim
në Bushido,
178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
mënyra e luftëtarit.
179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Disiplina ushtarake japoneze është futur
180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
me masa të ashpra fizikisht.
181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Oficerët abuzojnë
nënoficerë,
182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
të cilët nga ana e tyre abuzojnë me burrat.
183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Ju mund të shihni në ditarë
dhe në letrat e shtëpisë njerëzit thonë,
184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
“Sot jam rrahur.
185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Unë kam marrë një shuplakë. Më goditën me grusht.
186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Unë kisha një kondakë pushke
më fut në stomak”.
187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Ka një shumë të drejtë
të abuzimit ritual
188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
që zhvillohet
ndërsa kalojnë
189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
asaj që ata do t'i referoheshin si mësime.
190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Gjithçka ka të bëjë me vetëflijimin.
191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Ata janë të gjithë për të shtypur
nevojat dhe dëshirat individuale
192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
për kuptimin e çfarëdo
kombi ka nevojë,
193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
për çfarëdo perandori
mund të ketë nevojë.
194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Në vetëm dy muaj luftime,
195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Japonia ka arritur
shumica e objektivave të tij
196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
dhe duket se po e fiton luftën...
197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...me përjashtim të Filipineve,
198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
ku trupat amerikane dhe filipinase
po luftojnë.
199
00:12:07,080 --> 00:12:08,920
Pas më shumë
se një muaj luftime,
200
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Forcat amerikane dhe filipinase
201
00:12:10,520 --> 00:12:14,640
vazhdoni t'i rezistoni japonezëve
në gadishullin Bataan.
202
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
Por furnizime, ushqime dhe municione
203
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
janë shumë të shkurtër.
204
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
{\ an8}Furnizime, furnizime, municione,
205
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
{\ an8}ata janë shpërndarë përreth
Ishujt Filipine,
206
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
dhe nuk janë aty ku
mbrojtësit kanë nevojë për to.
207
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
{\ an8}Forcat amerikane
tani janë plotësisht të izoluar
208
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
{\ an8}dhe i rrethuar.
209
00:12:39,520 --> 00:12:42,120
{\ an8}Ata nuk kanë atë që u nevojitet
për të mbijetuar.
210
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
Burrat kalojnë shumë nga koha e tyre
thjesht duke kërkuar ushqim.
211
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Çdo gjarpër, majmun,
212
00:12:49,360 --> 00:12:53,040
çdo gjë brenda gadishullit Bataan
është lojë e ndershme.
213
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Oficeri komandues
të të dyve amerikan
214
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
dhe trupat filipinase
në Filipine
215
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
është karizmatik
dhe e diskutueshme
216
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
Gjeneral Douglas MacArthur.
217
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
MacArthur është djali
të një heroi të Luftës Civile.
218
00:13:07,240 --> 00:13:11,800
Ai është i sigurt, i guximshëm,
një udhëheqës i dëshmuar i fushëbetejës.
219
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
MacArthur-it po lutet
për më shumë trupa,
220
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
për më shumë furnizime, për më shumë anije,
221
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
por asnjë nga ato gjëra nuk po vjen.
Shtetet e Bashkuara nuk i kanë ato.
222
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
Japonezët, natyrisht,
po vijnë
223
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
pas forcës së MacArthur-it.
224
00:13:26,520 --> 00:13:29,200
Ata e dinë se nuk mund të lënë një
ushtri si kjo me MacArthur
225
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
dhe merrni parasysh Filipinet
kanë qenë të zëna.
226
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
Në Uashington,
Presidenti Ruzvelt përballet
227
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
një situatë shumë e vështirë.
228
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
Populli amerikan pret
trupat që do të mbështeten,
229
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
por ai di të rifurnizojë
dhe duke përforcuar Bataan
230
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
është e pamundur.
231
00:13:51,000 --> 00:13:54,680
Gjithashtu, për të dyja politike
dhe arsye simbolike,
232
00:13:54,840 --> 00:13:58,280
ai duhet të marrë gjeneralin MacArthur
nga Filipinet.
233
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
Nuk mund ta lejonit
MacArthur të kapet.
234
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Ju nuk mund ta bëni atë
235
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
sepse ishte keq
për shpirtin amerikan.
236
00:14:06,840 --> 00:14:09,920
Nuk mund të lejosh një burrë
si kjo zbresin.
237
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
Ai është një figurë e historisë.
238
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
MacArthur po
gjithçka që mundet
239
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
për të frymëzuar trupat e tij në Bataan,
240
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
dhe ai është i përgatitur
për të zbritur me anijen.
241
00:14:23,720 --> 00:14:27,280
Por FDR urdhëron MacArthur
të largohen nga Filipinet.
242
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
Tre javë më vonë,
ai dërgon një operacion shpëtimi,
243
00:14:35,480 --> 00:14:38,040
dhe MacArthur,
me gruan dhe djalin e tij të vogël,
244
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
largohet nga Filipinet
në një varkë të vogël silurues.
245
00:14:43,560 --> 00:14:46,640
Ai premton: "Do të kthehem".
246
00:14:46,800 --> 00:14:50,880
Dhe ky është angazhimi i tij
për popullin amerikan,
247
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
por, më e rëndësishmja, për veten e tij.
248
00:14:55,160 --> 00:14:58,200
Duke ditur këtë
Amerika duhet të mbajë qëndrim,
249
00:14:58,360 --> 00:15:01,960
Çështje të gjeneralit MacArthur
një urdhër përfundimtar për njerëzit e tij.
250
00:15:03,840 --> 00:15:07,640
MacArthur urdhëron garnizonin
për të luftuar deri në fund,
251
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
e cila është krejtësisht joreale.
252
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
Ushtarët po vdesin
në çadrat mjekësore
253
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
{\ an8}thjesht sepse nuk ka
ilaçe të mjaftueshme për t'i shpëtuar.
254
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
{\ an8}Pra, të gjithëve
në gjendje të dobësuar.
255
00:15:21,160 --> 00:15:22,680
Por mbrojtja është mjaft heroike.
256
00:15:27,360 --> 00:15:31,000
Por ushtarët në Bataan
kuptojnë se po sakrifikohen.
257
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Pra, "The Batling Bastards
i Bataan-it” shkruhet
258
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
nga një gazetar i quajtur Hewlett.
259
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
"Bastardët luftarakë të Bataan...
260
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
"Pa mama, pa baba,
Jo Xha Sem,
261
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
"Pa halla, pa xhaxhallarë,
pa kushërira, pa mbesa,
262
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
"Pa pilula, pa avionë,
asnjë copë artilerie.
263
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
Dhe askush nuk jep mallkim”.
264
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
Për të gjithë njerëzit e mbetur në Bataan,
265
00:15:53,600 --> 00:15:55,680
Jam i sigurt që është pikërisht kështu
atë që ata mendonin.
266
00:16:03,480 --> 00:16:06,760
Pas katër muajsh
nga lodhja, uria dhe sëmundjet...
267
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
...garnizoni Bataan dorëzohet.
268
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
Por sprova e tyre sapo ka filluar.
269
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
Japonezët nuk e prisnin
270
00:16:21,160 --> 00:16:23,800
{\ an8}se kaq shumë mbrojtës aleatë
të Filipineve
271
00:16:23,960 --> 00:16:26,520
{\ an8}në fakt do të dorëzohej
dhe bëhen robër lufte.
272
00:16:32,080 --> 00:16:35,080
{\ an8}Një nga gjërat që je
mësuar në ushtrinë japoneze
273
00:16:35,240 --> 00:16:37,400
{\ an8}po nuk dorëzohesh.
274
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Ju po turpëroni familjen tuaj.
275
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
Ju jeni turpërues
shtëpinë tuaj, fshatin tuaj,
276
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
vendi juaj, perandori.
277
00:16:44,080 --> 00:16:46,800
Dorëzimi është i pandershëm, jo
vetëm për veten por për familjen tuaj.
278
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
Kushdo që dorëzohet
është në thelb e pandershme.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,200
Ideja se do të dorëzoheshe
280
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
dhe që do të prisnit
të trajtohen me respekt
281
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
të kesh bërë një gjë të tillë është vërtet e neveritshme
për shumë ushtarë japonezë.
282
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
Japonezët
marshimi i 75.000 amerikanëve
283
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
dhe trupat filipinase
284
00:17:10,160 --> 00:17:14,000
në një kamp të robërve
65 milje në veri të Bataan.
285
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Këta burra janë të rraskapitur.
Ata janë të kequshqyer.
286
00:17:19,120 --> 00:17:21,080
Japonezët,
i rreshtojnë ato,
287
00:17:21,240 --> 00:17:22,400
dhe ata i nxjerrin jashtë.
288
00:17:24,400 --> 00:17:28,640
Në nxehtësi 110 gradë
pa ushqim, pa ujë,
289
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
{\ an8}dhe rojet japoneze po ju rrahin
290
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
{\ an8}dhe duke ju shkelmuar dhe goditur me thikë
gjithë rrugën.
291
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Dhe kështu, nëse jeni
një rekrutë atje
292
00:17:39,560 --> 00:17:41,200
dhe ju keni marrë
rrahje të panumërta
293
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
nga oficerët tuaj të lartë
në rrugë
294
00:17:43,480 --> 00:17:46,000
atje ku jeni tani,
atëherë është një hop shumë i shkurtër
295
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
të kesh një perëndimor përpara
prej jush, duke kërkuar ushqim,
296
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
duke kërkuar ujë,
dhe duke i goditur me shuplakë,
297
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
duke i goditur me grusht,
ndoshta edhe duke i qëlluar.
298
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
Japonezët
do të pinë mensat e tyre
299
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
dhe pastaj hidhni përmbajtjen
jashtë në anë të rrugës.
300
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
Trupat e plagosur
do të bjerë në tokë.
301
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
Ata do të jenë menjëherë
me bajonetë ose të qëlluar.
302
00:18:09,600 --> 00:18:13,320
Ata janë mësuar
për ushtarët perëndimorë,
303
00:18:13,480 --> 00:18:16,320
dhe unë mendoj Western Western
civilët në përgjithësi,
304
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
me të vërtetë pa respekt fare.
305
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Këta njerëz janë më të vegjël,
pothuajse deri në pikën e të qenit
306
00:18:21,240 --> 00:18:23,000
një specie pak më e vogël.
307
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
Mijëra vdesin
mbi atë që do të bëhet e ditur
308
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
si marshi i vdekjes në Bataan.
309
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
Humbja e Filipineve
do të gjymtohet
310
00:18:37,880 --> 00:18:41,560
Aftësia ushtarake e Amerikës
në Paqësor për muaj të tërë.
311
00:18:41,720 --> 00:18:44,960
Është gjithashtu një goditje e rëndë
për moral në shtëpi.
312
00:18:46,000 --> 00:18:47,680
Në vetëm pak muaj,
313
00:18:47,840 --> 00:18:49,960
japonezët
kanë pushtuar një perandori
314
00:18:50,120 --> 00:18:52,360
prej 500 milionë njerëzve.
315
00:18:53,640 --> 00:18:56,800
Japonezët kanë
epërsi në Paqësor.
316
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Nuk është e qartë se çfarë
ose kush mund t'i ndalojë ata.
317
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
Pranvera në Tokio...
318
00:19:14,200 --> 00:19:18,880
...Japonia kontrollon zona të gjera të
Paqësori dhe Azia Juglindore.
319
00:19:19,040 --> 00:19:21,520
Për të mbrojtur këtë perandori në rritje,
320
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Japonia do të konsolidohet
territorin e saj të ri
321
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
dhe shtyni në zinxhirë të ndryshëm ishujsh
322
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
për të krijuar një pengesë edhe më të fortë
323
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
kundër Shteteve të Bashkuara.
324
00:19:34,560 --> 00:19:36,720
Thënia japoneze,
duhet të konsolidojmë
325
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
pozicioni ynë shpejt.
326
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Ne duhet të krijojmë
një bastion mbrojtës
327
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
mes Shteteve të Bashkuara
dhe Japonia.
328
00:19:42,720 --> 00:19:46,120
Pra të gjithë këta zinxhirë ishujsh
fije si perla,
329
00:19:46,280 --> 00:19:48,240
{\ an8}ato duhet të forcohen.
330
00:19:48,400 --> 00:19:51,280
{\ an8}Ata duhet të forcohen
një lloj perimetri mbrojtës.
331
00:19:53,040 --> 00:19:55,320
Japonia vendoset
mijëra trupa
332
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
për shtrirjen e postave
larg në Paqësorin Jugor.
333
00:20:00,280 --> 00:20:03,800
{\ an8}Japonezët po bëjnë
absolutisht i sigurt
334
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
{\ an8}se ajo që ata kanë,
ata do të mbajnë.
335
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
Në SHBA,
prodhimi i luftës përshpejtohet.
336
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
FDR kërkon 60,000 avionë
337
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
dhe 125,000 tanke
338
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
prodhohet në vitin 1942.
339
00:20:28,280 --> 00:20:31,040
Dhe në qershor, marina amerikane
340
00:20:31,200 --> 00:20:33,920
mund japonezët
në Betejën e Midway.
341
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Është humbja e parë vendimtare e Japonisë.
342
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Fitorja në Midway
ka ndodhur në qershor 1942,
343
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
por kjo është një fitore detare.
344
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
Është vetëm e drejtuar
kundër luftanijeve japoneze.
345
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
Më në fund, amerikanët e dinë
346
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
ata do të kenë
për të rimarrë pasuri të paluajtshme.
347
00:20:50,480 --> 00:20:53,000
Ata në fakt do të
duhet të kapin ishujt.
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,080
Plani japonez
në Paqësorin Jugor
349
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
është ndërtimi i shumë pistave ajrore,
350
00:20:59,480 --> 00:21:01,960
të cilat do t'i lejojnë
për të përdorur energjinë ajrore
351
00:21:02,120 --> 00:21:04,880
për të mbrojtur
këto pozicione fortese.
352
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
Për të kundërshtuar,
Amerika dërgon në racën e vjetër;
353
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Divizioni i Parë Detar.
354
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
{\ an8}Korpusi i Marinës ishte gjithmonë
"ushtarë nga deti"
355
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
{\ an8}përsëri në Revolucion
kur pushtojmë Nassau, apo jo?
356
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Ne jemi menduar të vijmë
nga deti.
357
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
Ky është misioni,
në mbështetje të marinës.
358
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Ky është qëllimi i tyre.
359
00:21:26,000 --> 00:21:28,360
Pas Luftës së Parë Botërore,
çfarë ata me të vërtetë fillojnë të bëjnë
360
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
është të kthejnë vëmendjen e tyre, çfarë
a duket lufta e ardhshme?
361
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Dhe ajo që ata fillojnë të kuptojnë është,
362
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
Japonia po bëhet
një fuqi në Paqësor.
363
00:21:35,360 --> 00:21:37,320
Nëse do të luftojmë
në Paqësor,
364
00:21:37,480 --> 00:21:41,120
atëherë duhet të kuptojmë se si
për të kryer ulje amfibe.
365
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Zbarkim amfib
në këtë shkallë janë të paprecedentë.
366
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Epo, nuk ka asnjë vjedhje
në një ishull.
367
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Ata mund të shohin anije që vijnë.
368
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Pra, gjithçka në një plazh
është një sulm frontal...
369
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
mitralozë, artileri me zjarr të shpejtë.
370
00:21:54,320 --> 00:21:56,840
Është vetëvrasje, ide e tmerrshme.
371
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
Dhe Korpusi i Marinës shkon,
"E kuptova, ne do ta marrim atë."
372
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Dhe kështu ata marrin
në operacionet amfibe,
373
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
sepse kështu do të ishte
çfarë ishte e nevojshme
374
00:22:05,320 --> 00:22:07,800
për të operuar në Paqësor.
375
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
Trajnimi për
Korpusi i Marinës Amerikane
376
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
është ndoshta më e vështira në
forcat e armatosura amerikane në këtë pikë.
377
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
{\ an8}Ato janë të dizajnuara
për luftë amfibe
378
00:22:16,400 --> 00:22:18,560
{\ an8}por për të udhëtuar relativisht lehtë,
379
00:22:18,720 --> 00:22:21,560
{\ an8}sepse, sigurisht, nëse ju
sulmoni një bregdet nga deti,
380
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
nuk mund të marrësh shumë
pajisje të rënda me ju.
381
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
Puna e tyre është
si një forcë elitare sulmuese.
382
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Por mos i lini ato
në një fushatë shumë të gjatë,
383
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
sepse nuk kanë
të gjitha armët e rënda
384
00:22:31,640 --> 00:22:34,880
të jetë në gjendje të kryejë punën gjatë
një periudhë të konsiderueshme kohore.
385
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Marina ka anije, dhe
Ushtria ka tanke dhe artileri.
386
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Çfarë ka Korpusi i Marinës?
Ka kulturë.
387
00:22:44,320 --> 00:22:46,040
Pra, nëse i bashkoheni Trupave Detare,
388
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
kjo sepse ndoshta ju
mund të jetë një nga ato elita.
389
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
Ti e di që duhet të luftosh
japonezët.
390
00:22:54,880 --> 00:22:58,040
Shumica janë rekrutë të rinj.
391
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
Ata janë relativisht të papërvojë.
392
00:22:59,880 --> 00:23:02,240
Ata kanë pasur disa
stërvitje mjaft e nxituar.
393
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Dhe tani krejt papritur,
në vitin 1942,
394
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
ata do të hyjnë në veprim
395
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
kundër asaj që dinë dhe frikësohen
396
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
është një kundërshtar shumë i fortë.
397
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Ata kanë lexuar shumë histori
398
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
për mënyrën se si japonezët
janë pothuajse supermena.
399
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
Derisa të përballemi me ta
në luftë të ngushtë,
400
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
nuk do ta dimë kurrë nëse jemi mirë
mjafton për të përballuar këta djem.
401
00:23:24,960 --> 00:23:29,280
Në verë
i vitit 1942, një amerikan B-17
402
00:23:29,440 --> 00:23:33,120
në raportet rutinë të patrullës
që po ndërtojnë japonezët
403
00:23:33,280 --> 00:23:36,240
një pistë avioni në më të madhin
të Ishujve Solomon...
404
00:23:37,080 --> 00:23:38,400
...Guadalcanal.
405
00:23:43,320 --> 00:23:44,640
Nëse japonezët janë të suksesshëm,
406
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
do të ndërtojnë
një bazë ajrore në Guadalcanal
407
00:23:46,680 --> 00:23:48,000
dhe potencialisht shkëput
408
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
linjat e komunikimit
me Australinë,
409
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
që është menduar të jetë
një pikë kërcimi
410
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
për çdo fushatë
kjo do të vijë
411
00:23:54,120 --> 00:23:55,520
nga Paqësori Jugor.
412
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Nuk mund ta lejojmë të ndodhë.
413
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
Amerikanët e dinë
se Australia është vendimtare
414
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
në mbajtjen e tyre mbi Paqësorin.
415
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Çfarë është në rrezik, sigurisht për
Korpusi i Marinës së Shteteve të Bashkuara,
416
00:24:09,880 --> 00:24:12,680
është, ata kanë hipur në kalin e tyre
kjo ide e operacioneve amfibe.
417
00:24:12,840 --> 00:24:15,040
Tani ata në fakt
duhet të shkohet ta ekzekutojë.
418
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Nëse amerikanët
do të kthehen prapa
419
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Fuqia japoneze në Paqësor...
420
00:24:23,200 --> 00:24:25,160
...do të duhet të jetë
çizmet në tokë,
421
00:24:25,320 --> 00:24:27,440
dhe çizmet në tokë
do të jetë në Guadalcanal.
422
00:24:38,040 --> 00:24:40,960
Në fillim të 7 gushtit 1942...
423
00:24:42,520 --> 00:24:45,680
...divizioni i parë detar
i afrohet Guadalcanal.
424
00:24:49,400 --> 00:24:53,800
Ata janë trupat e para amerikane që
ndërmarrë ofensivën në Luftën e Dytë Botërore.
425
00:24:55,160 --> 00:24:58,240
Çfarë është interesante
për të gjitha zbarkimet amfibe
426
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
{\ an8}është se nëse janë kundër
dhe ju nuk e kuptoni vërtet
427
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
{\ an8}terreni ku po hyni,
428
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
ka gjithmonë
mundësia e fatkeqësisë,
429
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
dhe kjo ishte absolutisht
rasti në Guadalcanal.
430
00:25:18,480 --> 00:25:21,880
Pas marinës
bombardimi, marinsat do të zbresin
431
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
dhe përpiquni të kapni aeroportin
dhe siguroni ishullin.
432
00:25:26,560 --> 00:25:29,800
Inteligjenca për zbarkimet
në Guadalcanal është kaq i hollë
433
00:25:29,960 --> 00:25:32,040
që ata nuk e dinë
si duket pjesa e brendshme,
434
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
dhe ata me siguri nuk e dinë
435
00:25:34,120 --> 00:25:36,720
sa trupa mbrojtëse
janë aty.
436
00:25:58,680 --> 00:26:02,000
10,000 marinsa arrijnë në breg.
437
00:26:06,760 --> 00:26:09,520
Për lehtësimin e tyre,
ulja është e pakundërshtueshme.
438
00:26:11,360 --> 00:26:14,200
Nuk ka japonezë
duke mbrojtur majën e plazhit.
439
00:26:16,520 --> 00:26:20,160
Japonezët kanë vetëm
2500 burra në ishull,
440
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
shumica e tyre rekrutuan punë
për të ndërtuar aeroportin.
441
00:26:25,360 --> 00:26:28,280
Marinsat janë të habitur
sa e lehtë është.
442
00:26:28,440 --> 00:26:32,240
Ata lëvizin në brendësi dhe më pas shumë
kapni shpejt aeroportin.
443
00:26:34,640 --> 00:26:37,560
Marinsat
ndërtoni një perimetër mbrojtës
444
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
rreth pistës ajrore,
445
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
të cilin e emërtojnë Henderson Field,
446
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
pas një bombardi detar zhytjeje
447
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
vrarë në Betejën e Midway.
448
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
Furnizime për marinsat
në Guadalcanal
449
00:26:52,040 --> 00:26:56,240
mbahen vetëm në det të hapur
nga një task forcë e marinës amerikane
450
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
ankoruar në Savo Sound.
451
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Por dy ditë pas uljes,
452
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
qetësia e Savo Sound
është copëtuar.
453
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
Është mesi i natës.
454
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
Këta kryqëzorë amerikanë
janë në gjumë.
455
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Ata nuk vijnë
në stacionet e betejës shpejt.
456
00:27:33,520 --> 00:27:36,200
Në hapësirën prej 25 deri në 30 minuta,
457
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
Japonezët janë fundosur
katër kryqëzorë aleate,
458
00:27:39,640 --> 00:27:41,840
vrarë më shumë se
1000 marinarë aleatë.
459
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Pra, është një humbje katastrofike
për amerikanët,
460
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
disfata më e rëndë detare
që nga Pearl Harbor.
461
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Ju keni trupa
duke u larë në breg.
462
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Është e frikshme.
463
00:27:59,520 --> 00:28:02,080
Sa shumë
Anijet amerikane janë fundosur
464
00:28:02,240 --> 00:28:06,040
që Savo Sound është pagëzuar
Ironbottom Sound.
465
00:28:10,520 --> 00:28:14,440
I cenueshëm ndaj sulmeve ajrore,
tërhiqet grupi i punës
466
00:28:14,600 --> 00:28:17,640
para se t'i shkarkojnë të gjitha
Ushqimi dhe municioni i marinsave.
467
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Gjenerali Vandegrift
është komandanti
468
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
të Divizionit të Parë Detar.
469
00:28:24,960 --> 00:28:28,040
Kuptohet se është i mërzitur
që Marina kanë skedaddled.
470
00:28:28,920 --> 00:28:31,280
Por është gjithashtu absolutisht jetike
471
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
se ai jep një kuptim
e besimit për njerëzit e tij.
472
00:28:34,440 --> 00:28:37,080
Ne do ta kalojmë këtë.
Në fund të fundit, ne jemi marinsat amerikanë.
473
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
Vala e parë
trupat japoneze zbarkojnë në lindje
474
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
e mbrojtjes së marinsave
perimetri më 18 gusht.
475
00:28:46,520 --> 00:28:49,160
Objektivi i tyre...
Fusha ajrore Henderson.
476
00:28:52,760 --> 00:28:55,280
Fusha ajrore është në një pozicion kyç
477
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
për të ruajtur korsitë e transportit
nga Amerika në Australi.
478
00:28:59,960 --> 00:29:03,560
{\ an8}Ajo linjë furnizimi është si
nervi shiatik aleat.
479
00:29:03,720 --> 00:29:05,760
Pra kjo është
një zhvillim shumë serioz.
480
00:29:09,080 --> 00:29:11,240
Duhet të ketë qenë
shumë drithërues për marinsat.
481
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Ata janë të braktisur në ishull.
482
00:29:13,360 --> 00:29:15,560
Ata mund të dëgjojnë anijet japoneze
duke ardhur brenda.
483
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Ata e dinë se duhet të ketë
telashe përpara.
484
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
Çfarë bëjnë opsionet
forcat tokësore kanë?
485
00:29:22,440 --> 00:29:25,520
Mund të sulmoni, mund të mbroni,
dhe ju mund të tërhiqeni.
486
00:29:25,680 --> 00:29:28,720
Epo, me mend çfarë.
Marinsat nuk mund të tërhiqen më.
487
00:29:28,880 --> 00:29:31,640
Pra, pa marrë parasysh çfarë,
do të na duhet ta luftojmë atë.
488
00:29:35,240 --> 00:29:37,560
Marinsat e paprovuar
janë gati të përballen
489
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
Ushtarët japonezë
për herë të parë.
490
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Në Guadalcanal,
Divizioni I Detar
491
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
është gërmuar rreth aeroportit Henderson,
492
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
përgatitja për një sulm japonez.
493
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
Komandanti i trupave japoneze
494
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
është koloneli veteran
Kiyonao Ichiki.
495
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Marinsat e dinë këtë
të gjithë japonezët kanë bërë
496
00:30:28,960 --> 00:30:30,120
deri në këtë pikë është fitorja.
497
00:30:31,760 --> 00:30:34,920
Ata pothuajse fillojnë të kenë
këto superfuqi.
498
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
Ata janë të qetë gjatë natës.
Ata janë të gjithë snajperë.
499
00:30:37,920 --> 00:30:40,320
Ata nuk kërkojnë pushim.
Ata janë fanatikë.
500
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
Të gjitha këto gjëra fillojnë të ndërtohen
pothuajse një kundërshtar super-samurai.
501
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Më 21 gusht,
502
00:30:49,600 --> 00:30:52,280
Trupat e Ichiki-t sulmojnë
linjat detare.
503
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Marinsat përgjigjen
me pushkë, mortaja,
504
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
dhe zjarri me mitraloz.
505
00:31:10,720 --> 00:31:13,240
Japonezët kanë
mori rreth 200 djem
506
00:31:13,400 --> 00:31:16,280
duke u përpjekur për të kapërcyer këtë rërë,
dhe ato janë kositur.
507
00:31:18,360 --> 00:31:21,640
Ichiki thjesht e heq atë.
Ai do të nisë dy sulme të tjera.
508
00:31:25,360 --> 00:31:27,280
Marinsat do t'i mposhtin ata.
509
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
Lufta është brutale...
510
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
Shpesh dorë më dorë.
511
00:31:38,720 --> 00:31:42,800
Madje disa ushtarë japonezë
përdorni shpatat e samurajve.
512
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
Beteja nuk mbaron
deri në orën 5:00 të asaj mbrëmjeje.
513
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
44 marinsat kanë vdekur...
514
00:31:58,440 --> 00:32:02,000
Por gati 900 ushtarë japonezë
janë vrarë.
515
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Marinsat janë të shtangur.
516
00:32:07,880 --> 00:32:10,760
{\ an8}Si mundet një komandant batalioni
hidhni 900 burra?
517
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Kush do ta bënte këtë?
518
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
Pas betejës,
519
00:32:18,600 --> 00:32:21,400
Kolonel Ichiki kryen vetëvrasje.
520
00:32:22,960 --> 00:32:26,440
Vetëm një ushtar i vetëm japonez
dorëzohet.
521
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Ata mund të duken të vdekur,
por nëse ata kanë një armë,
522
00:32:31,200 --> 00:32:33,120
ata do të të qëllojnë
kur kaloni.
523
00:32:33,280 --> 00:32:35,440
Nëse ata kanë një granatë,
ata mund të hedhin veten në erë
524
00:32:35,600 --> 00:32:38,640
me një granatë për të të vrarë.
Ky është një lloj armiku tjetër.
525
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Marinsat e SHBA
në Guadalcanal kuptojnë
526
00:32:43,920 --> 00:32:46,960
{\ an8}se për ta luftuar atë
dhe për të mbrojtur veten,
527
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
{\ an8}do të kenë
të jesh po aq i pamëshirshëm.
528
00:32:49,640 --> 00:32:52,880
Dhe kjo prodhoi një të pabesueshme
formë brutale e luftës
529
00:32:53,040 --> 00:32:55,560
që mendoj se ishte e pabarabartë
në Luftën e Dytë Botërore.
530
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Marinsat tani
kuptoni se çfarë do të kërkohet
531
00:32:59,760 --> 00:33:01,200
për të mbrojtur Guadalcanal.
532
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Ishulli është bërë
një terren provues
533
00:33:07,040 --> 00:33:09,200
për një brez të rinjsh amerikanë.
534
00:33:14,000 --> 00:33:16,920
Japonezët sillen rregullisht
sulmet ajrore në fushën Henderson...
535
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
Dhe vazhdoni të lëvizni
burra dhe furnizime
536
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
në pozicione sulmuese.
537
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
Çdo natë japonezët
përdorin transporte të shpejta
538
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
dhe depozitimi i trupave
dhe furnizimet në Guadalcanal,
539
00:33:33,960 --> 00:33:37,840
nëpërmjet asaj që do të dihet
si Tokio Express.
540
00:33:40,320 --> 00:33:42,880
Ata janë absolutisht të vendosur
për të rimarrë këtë ishull.
541
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
E gjithë strategjia e tyre
542
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
për të ecur përpara
në Paqësorin Jugor
543
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
bazohet në rimarrje
Guadalcanal,
544
00:33:50,480 --> 00:33:52,200
dhe ata po shkojnë
për të dërguar pak a shumë
545
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
sa më shumë trupa të munden
për t'u siguruar që ata e bëjnë punën.
546
00:33:57,960 --> 00:34:02,000
Vandegrift dhe stafi i tij fillojnë
duke marrë masa parandaluese
547
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
në rast se janë të mbingarkuar,
548
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
kështu që ata fillojnë të digjen
letrat e inteligjencës jetike.
549
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Deri në tetor, forca japoneze
550
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
ka më shumë se dyfishuar madhësinë e saj.
551
00:34:13,080 --> 00:34:16,240
Por Marina e SHBA është në gjendje
për të rifurnizuar marinsat
552
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
nga e sapondërtuara
bazat e furnizimit.
553
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
Guadalcanal është tani
një beteje e tridhjes...
554
00:34:23,880 --> 00:34:25,600
...kush do të dorëzohet i pari?
555
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
Japonezët janë shumë të mirë
sulmet e natës,
556
00:34:30,240 --> 00:34:31,800
dhe kështu netët janë të tmerrshme.
557
00:34:35,800 --> 00:34:37,840
Imagjinoni të jeni 19-
ose një fëmijë amerikan 20-vjeçar,
558
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
{\ an8}dhe ndoshta je në një vrimë dhelpre
me një person tjetër, apo jo?
559
00:34:40,520 --> 00:34:42,280
{\ an8}Një djalë fle.
Tjetri është në vëzhgim.
560
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
{\ an8}dhe ju mund ta dëgjoni tjetrin
vrima dhelprash me bashkatdhetarët tuaj,
561
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
por ato nuk janë të dukshme në errësirë.
562
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
Mos harroni, këto ishuj
janë vërtet të zeza si nata.
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Dhe dëgjon të bërtiturat
nga një dhelpër tjetër.
564
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
Kjo është jetë a vdekje.
565
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
Ju shkoni për të fjetur,
mund të mos zgjoheni.
566
00:35:03,600 --> 00:35:07,240
{\ an8}Ky njeri ishte me ty
24 orë më parë.
567
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
Tani i është prerë fyti
në vrimën e dhelprës pranë jush.
568
00:35:14,280 --> 00:35:18,160
Kjo është një luftë
e njeriut kundër njeriut.
569
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
Kjo është personale.
570
00:35:21,520 --> 00:35:24,360
Dhe si errësirë
zbret çdo natë,
571
00:35:24,520 --> 00:35:27,400
frika bëhet gjithnjë e më e thellë.
572
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
Edhe pse
ata janë të privuar nga gjumi,
573
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
mungesa e ushqimit të mjaftueshëm,
574
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
dhe luftoni sëmundjet tropikale,
575
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
Marinsat ruajnë moralin e tyre.
576
00:35:43,240 --> 00:35:46,720
Por shkalla e tyre e viktimave po rritet,
577
00:35:46,880 --> 00:35:50,640
dhe ata fillojnë të dyshojnë
ata po braktisen.
578
00:35:53,360 --> 00:35:56,600
Shumë njerëz janë
kapja e malaries, dizenteria.
579
00:35:56,760 --> 00:35:58,480
Ata nuk kanë ushqim të mjaftueshëm.
580
00:35:58,640 --> 00:36:02,160
Ata thjesht po bëhen
gjithnjë e më të paaftë
581
00:36:02,320 --> 00:36:03,640
të funksionimit.
582
00:36:05,560 --> 00:36:08,520
Gjeneral Vandegrift
vlerëson se më pak se gjysma
583
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
forca e tij është mjaft e përshtatshme për të luftuar.
584
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
Japonezët po vijnë akoma.
585
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
Guadalcanal do të jetë
ku japonezët japin mësim
586
00:36:16,760 --> 00:36:19,040
amerikanët koston
të hapjes së një vrime
587
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
në atë perimetër mbrojtës.
588
00:36:20,720 --> 00:36:23,080
{\ an8}Ata do të thonë,
shikoni përpjekjen që u desh.
589
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
{\ an8}Shikoni numrin e burrave
keni humbur në Guadalcanal.
590
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Sa kohë mendoni
do të të marrë
591
00:36:28,000 --> 00:36:29,840
për të goditur rrugën tuaj
përtej Paqësorit?
592
00:36:34,960 --> 00:36:37,280
Një natë,
dy muaj në betejë...
593
00:36:38,400 --> 00:36:41,280
...japonezët japin
një bombardim i projektuar
594
00:36:41,440 --> 00:36:43,320
për të shtypur shpirtrat e marinsave.
595
00:36:44,840 --> 00:36:48,560
Por marinsat thjesht gërmojnë
gropat e tyre më të thella.
596
00:36:51,040 --> 00:36:53,880
Janë dërguar 1000 predha
në 80 minuta.
597
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Ne po flasim për predha 14 inç,
598
00:36:55,800 --> 00:36:58,920
përshkruar nga disa nga djemtë
si pesha e makinave të vogla.
599
00:37:02,120 --> 00:37:05,080
Shumica e marinsave'
aeroplanët në Fushën Henderson
600
00:37:05,240 --> 00:37:06,920
janë shkatërruar në bombardim.
601
00:37:13,480 --> 00:37:15,760
SHBA-ja përforcon marinsat...
602
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
...por japonezët e përforcojnë
trupat e tyre gjithashtu.
603
00:37:22,520 --> 00:37:24,160
Kontrolli i ishullit
604
00:37:24,320 --> 00:37:28,120
dhe e gjithë fushata amerikane
në Paqësor është në rrezik.
605
00:37:29,840 --> 00:37:32,640
Të gjithë sytë janë te Guadalcanal.
606
00:37:44,800 --> 00:37:47,760
Në Amerikë, Guadalcanal
është lajm i faqes së parë.
607
00:37:49,080 --> 00:37:51,520
Është në mendjen e të gjithëve.
608
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
U vëzhgua,
609
00:37:53,520 --> 00:37:56,920
Guadalcanal nuk është një emër,
por një emocion.
610
00:37:58,840 --> 00:38:02,800
Ju të rinj amerikanë sot
po silleni
611
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
në një mënyrë që është e denjë
nga më të lartat,
612
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
traditat më krenare të kombit tonë.
613
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
E gjithë vëmendja
të publikut amerikan
614
00:38:11,640 --> 00:38:14,280
është fokusuar në këtë ishull.
Roosevelt e di
615
00:38:14,440 --> 00:38:17,280
{\ an8}ky është amerikani i parë i madh
ofensiva tokësore e luftës.
616
00:38:17,440 --> 00:38:18,960
Po shkon tmerrësisht keq.
617
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
Ata duhet të përmbahen
në Guadalcanal.
618
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
Roosevelt dërgon një shënim
Shefave të Përbashkët dhe thotë,
619
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
“Dua të jem i sigurt për diçka:
620
00:38:29,360 --> 00:38:32,520
{\ an8}që çdo njeri i disponueshëm,
anije dhe aeroplan
621
00:38:32,680 --> 00:38:35,160
është duke u përkushtuar
për luftën në Guadalcanal”.
622
00:38:36,560 --> 00:38:41,120
Ne këtu në shtëpi
janë jashtëzakonisht të vetëdijshëm
623
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
të detyrimeve tona ndaj jush.
624
00:38:44,000 --> 00:38:47,320
Ne nuk do t'ju zhgënjejmë.
625
00:38:49,080 --> 00:38:51,880
Fushata
merr një komandant të ri,
626
00:38:52,040 --> 00:38:54,560
Admirali William "Bull" Halsey.
627
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
{\ an8}Halsey po vjen
në këtë fushatë
628
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
është si një defibrilator
në zemër.
629
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
Halsey duket pjesa.
630
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Halsey është kjo lëkurë,
komandant i vjetër
631
00:39:04,320 --> 00:39:05,600
kush ka pasur sukses.
632
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
{\ an8}Ai është një djalë që mund të bëjë, luftarak.
633
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
{\ an8}Ai mezi pret të marrë
ndaj japonezëve.
634
00:39:09,440 --> 00:39:11,840
Fjala e tij ishte: "Ju i goditni ato
fort, ti i godit shpejt,
635
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
dhe ju i goditni shpesh."
636
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
{\ an8}Kjo është tërësisht
në përputhje me mentalitetin
637
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
të marinës tuaj mesatare.
638
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
Admirali Halsey
premton marinsat
639
00:39:22,680 --> 00:39:25,440
të gjithë mbështetjen që ata kanë nevojë
në Guadalcanal.
640
00:39:25,600 --> 00:39:29,520
Në vetëm disa javë, ai merr
mundësia për ta demonstruar atë.
641
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Një flotë e madhe japoneze
642
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
duke mbajtur 14,000 trupa
643
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
po i afrohet Guadalcanal.
644
00:39:40,040 --> 00:39:42,680
Ky trup ujor është
madhësia e një vaske.
645
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Pra, duke rrezikuar luftanijet tuaja
646
00:39:44,800 --> 00:39:46,520
për t'i dërguar ato
te Ironbottom Sound,
647
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Dua të them, sinqerisht
bën që flokët të ngrihen lart
648
00:39:48,640 --> 00:39:50,200
në pjesën e pasme të qafës sime edhe tani.
649
00:39:50,360 --> 00:39:53,840
Por Halsey është e vendosur
se ai do të luftojë
650
00:39:54,000 --> 00:39:55,240
me gjithçka që ka,
651
00:39:55,400 --> 00:39:58,680
dhe kështu ai i shtyn të gjitha çipat e tij
në mes të tavolinës.
652
00:40:04,800 --> 00:40:07,680
Halsey udhëzon
task forca e marinës amerikane
653
00:40:07,840 --> 00:40:09,960
për të sulmuar flotën japoneze
në tingull.
654
00:40:19,520 --> 00:40:23,160
Për dy ditë,
Luftanije amerikane dhe japoneze
655
00:40:23,320 --> 00:40:24,400
betejë në Savo Sound.
656
00:40:32,240 --> 00:40:33,680
Lufta është e ashpër.
657
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Është beteja anije më anije
më intensive.
658
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
Afro 2,000 amerikanë janë vrarë...
659
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
...por japonezët
janë në gjendje vetëm të zbresin
660
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
një e katërta e forcës së tyre.
661
00:41:02,040 --> 00:41:06,280
Bull Halsey dhe Marina e SHBA
kanë kthyer valën...
662
00:41:07,520 --> 00:41:10,680
...dhe fillojnë japonezët
të tërhiqeni nga Guadalcanal.
663
00:41:15,280 --> 00:41:19,480
Shumica e marinsave në Guadalcanal
lehtësohen nga ushtria amerikane.
664
00:41:21,400 --> 00:41:23,920
Një brez amerikanësh
i kanë vërtetuar botës
665
00:41:24,080 --> 00:41:27,120
se ata janë të aftë
për të luftuar këtë luftë.
666
00:41:28,600 --> 00:41:31,240
Por Guadalcanal
ka zbuluar gjithashtu
667
00:41:31,400 --> 00:41:34,880
sa e gjatë dhe e vështirë
ky konflikt do të jetë
668
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
dhe sa i lartë është çmimi i fitores.
669
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Ishte përplasja e parë e armëve
670
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
mes ushtrisë japoneze
671
00:41:49,720 --> 00:41:52,160
dhe marinsat amerikanë
dhe ushtarët.
672
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Dhe në atë fitore,
amerikanët dolën përpara.
673
00:42:00,560 --> 00:42:03,720
Halsey e tha më së miri kur
Ai tha, para betejës,
674
00:42:03,880 --> 00:42:06,920
japonezët përparuan sipas dëshirës së tyre.
675
00:42:07,080 --> 00:42:09,960
Pas betejës,
ata u tërhoqën tek ne.
676
00:42:11,720 --> 00:42:13,320
Është një rrugë e gjatë për në Tokio,
677
00:42:13,480 --> 00:42:15,440
por Guadalcanal është hapi i parë.
678
00:42:21,760 --> 00:42:24,920
Marinsat që mbajnë linjën
për muaj të tërë në Guadalcanal
679
00:42:25,080 --> 00:42:27,960
janë të sigurt për vendin e tyre
i ka harruar.
680
00:42:28,120 --> 00:42:31,040
Por kur Divizioni I Detar
lehtësohet nga njësitë e ushtrisë
681
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
dhe u dërgua në Australi për t'u shëruar,
682
00:42:33,760 --> 00:42:36,320
ata mësojnë
se ata janë në të vërtetë heronj.
683
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Atë vit, më 1942,
684
00:42:41,160 --> 00:42:43,760
Hitleri përshkallëzon fushatën e tij
685
00:42:43,920 --> 00:42:46,160
kundër hebrenjve të Evropës
686
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
në një nivel të paimagjinueshëm.
687
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Titra nga Sky Access Services